Washington D.C. – Penn Quarter Part / Teil 2: Ford’s Theater & Petersen House – Five Colourful Adventurers with Kathrin Iana

They have a short play for tourists, dedicated to the event that took place so long ago, and yet, within these walls, is still very present: the assassination of Abraham Lincoln. I really liked the idea of being told the course of the events through the eyes of the director and an actor of the time, all packed into a play. Even today the presidential box in which Lincoln sat is decorated in order to commemorate the 16th US President.

Sie haben ein kurzes Theaterstück für Touristen, das dem Ereignis gewidmet ist, welches vor so langer Zeit statt fand, und doch, in diesen Mauern, noch immer sehr präsent ist: die Ermordung Abraham Lincolns. Ich mochte die Idee sehr, den Hergang durch die Augen des Direktors und eines Schauspielers der damaligen Zeit erzählt zu bekommen, alles verpackt in ein Theaterstück. Sogar heute noch ist die Präsidentenloge, in der Abraham Lincoln saß, dekoriert, um dem 16. US Präsidenten zu gedenken.

PQ 3

Across the street is the building where Lincoln died the day after he was hit by a bullet. It’s called Petersen House. When you enter you will first walk through the rooms where everything happened. There, the president was put in a bed fighting for his life and the Secretary of War interrogated witnesses.¹ Today it doesn’t have the same furniture as at the time but it is restored to look quite similar.² In the second part of the Petersen House you have an exhibition telling the story of what happened after the assassination: Lincoln’s journey back to Illinois, the reaction of the public, the hunt for the assassinator named John Wilkes Booth and his trial.³

Auf der anderen Straßenseite ist das Gebäude, wo Lincoln am Tag nachdem er von einer Kugel getroffen worden war, starb. Es heißt Petersen House. Wenn du hineingehst, dann läufst du als erstes durch die Räume wo alles passierte. Dort wurde der Präsident in ein Bett gelegt und kämpfte um sein Leben und der Kriegsminister befragte Augenzeugen.¹ Heute stehen dort nicht mehr die gleichen Möbel wie damals, aber es wurde so hergerichtet, dass es dem damaligen Zustand ähnlich ist.² Im zweiten Teil des Petersen House gibt es eine Ausstellung, die erzählt, was nach der Ermordung passierte: Lincolns Reise zurück nach Illinois, die Reaktion der Öffentlichkeit, die Jagd nach dem Täter, der John Wilkes Booth hieß und sein Gerichtsverfahren.³

PQ 2